Patterson, la guerra contro Severide
- e' un ordine di Riddle? - La mia fedelta' va al lavoro.
Quando cambiero' il modo in cui Boden fa le cose,
voglio essere sicuro che tu sia pronto a farti avanti.
Si', comandante. Lo sono.
La natura del suo rapporto con la signorina Holmes. Me la spieghi di nuovo.
Ha affittato l'appartamento accanto, ha chiesto il mio aiuto.
- Grazie. - Oppure...
Lei ha sfondato una porta per darle una lezione.
Non capisco perche' lo stia facendo.
Forse... qualcuno avra' dei vantaggi, se lei cola a picco.
- Quali? - Comandante Riddle.
- Se sei colpevole giuro che lo scopriro'. - Prego?
- Di cosa stai parlando? - Mi stai incastrando.
Ha ancora mal di orecchie?
Il dottore dice che dovrebbe iniziare a stare meglio, domani.
Ciao.
Cosa stai facendo?
Ciao.
E' Serena?
Non...
- Non farlo, Wallace. - Quella donna mi sta rovinando,
scopriro' il motivo.
No!
Aspetta qui.
Lo scopriro' io. Non c'e' un ordine restrittivo contro di me.
- Hai del coraggio. - Sono venuta solo a prendere le mie cose.
- Non cerco problemi. - Tesoro, sei tu il problema.
Perche' metti in giro falsita' su mio marito?
E' una brava persona.
Mi ha picchiato.
Tu... lo sai che non e' vero.
Serena.
Serena. Qualcuno ti sta pagando per farlo?
- Per favore, dicci di chi si tratta. - Stai lontana da me e
- lasciami andare. - Serena, andiamo.
Donna.
- C'era qualcuno con lei. - Ok. Ok. Calmati.
- Calmati. - Cosa succede?
Ci scusi per il disturbo, ok?
Ok?
Mi dispiace.
- Jimmy. - Ehi, Sylvie.
- Hai visto Chili? - Non ancora. Che cosa succede?
Non e' qui e non risponde ai miei messaggi.
E' molto in ritardo e non lo e' mai.
Perche' non risponde?
Segreteria telefonica. Sono sicuro che arrivera'.
Yo.
Chili, sono Jimmy, dove sei?
Ha detto davvero queste parole? "Mi faro' consegnare la testa di Boden"?
Non lo so. E' una notizia di terza mano, ma prova a pensarci.
Riddle ha detto a Boden di stare lontano dal gala',
e non solo Boden si fa vedere,
ma accusa Riddle di averlo incastrato per aggressione.
Stai bene, Daws?
Capitano!
Ehi.
E' vero che Riddle e' uscito di testa per quello che Boden gli ha detto?
Tu non lo saresti,
- con un'accusa paranoica simile? - Si'. Era la mia accusa paranoica.
Sono io che non ho indotto Boden a sospettare di Riddle.
Non e' la fine del mondo.
Ho spiegato lo stato d'animo di Boden e calmato Riddle.
Per ora.
Stavi solo cercando di aiutare, no? Non essere dura con te stessa.
E' meglio non fare niente, che peggiorare le cose.
Ehi, e' il nostro comandante. Non lo lasceremo da solo.
Non e' un vostro problema.
Fate il vostro lavoro, ricevuto?
Ricevuto, comandante.
Dawson, ho un problema.
- Chili non si e' presentata per il turno. - Ha...
ha scelto il giorno sbagliato per infastidire Boden.
Lo so.
Ok, fatti mettere fuori servizio dalla centrale,
cosi' Chili non risultera' assente.
- Ok. - Meglio farlo prima...
che arrivi una chiamata.
CAMION 81, AMBULANZA 61
INCIDENTE TRA SACRAMENTO E OHIO.
Grandioso.
Chili, che diavolo?
Mi sono ri-addormentata. Puo' succedere.
Rilassati. Ce l'abbiamo fatta.
Solo un uomo nell'auto. Ha una gamba intrappolata.
- Qualche ferito nel camper? - No. Non c'e' nessuno nel camper.
Stavo facendo i rilievi per il sequestro, quando quello arriva e... BAM!
- Per fortuna non mi ha preso. - 51. Preparate una manichetta.
81, portate gli estintori. Puo' esplodere. Ehi.
- Come si chiama? - Austin.
Ok, Austin, la faremo uscire di qui il prima possibile.
- Hermann. Sblocca la portiera. - Ricevuto, tenente.
- Come se la sta cavando? - E' vigile.
Ha una lacerazione in volto.
Sembra incastrato.
Come ha fatto
a colpire un veicolo parcheggiato?
Guardavo la radio per cambiare canale.
Era un'emergenza. C'era una canzone di Justin Bieber.
Non dica altro.
Sapevo che avrebbe capito.
Ha degli occhi incredibili, a proposito.
Forse ha preso un colpo in testa.
Spegnete le fiamme, 51.
- Dawson. - Si', comandante.
Vai con la vittima. Mouch, Jimmy,
preparate un'altra manichetta, nel caso quel taxi esploda.
Va bene. Qui.
- Hermann. Ho bisogno di una tavola. - Ricevuto.
Ricevuto, amico.
- Prendilo. - Va bene.
Ehi. Piano, piano, piano.
Esci da li', Otis. Sta per esplodere.
Vai.
Il fuoco e' arrivato al camper.
- C'e' qualcuno dentro? - E' vuoto, comandante.
Hai controllato?
Hermann, controlliamo.
Penso che ci sia qualcuno dentro, forse un bambino.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 08 - "When Tortoises Fly"
Traduzione: Geo77, zarwin, messaggeradeglidei, nonhoNick,
Metti la maschera, Herrmann!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Meglio chiamare un'altra ambulanza. Vai a controllare.
Va bene. Preparo il kit per l'intubazione.
Chi lascia il proprio figlio da solo in un camper?
Vai, Mouch.
Cosa abbiamo?
Credo sia un...
- Robot. - Cosa?
Buon Dio!
- Un robot! - Non sapevo cosa fosse!
E' la tartaruga piu' grande che abbia visto.
Non e' una tartaruga, e' una testuggine.
Credo sia l'animaletto di qualcuno.
Torno alle vittime umane, ora?
Ok, agente.
E' tutto vostro.
Non tocco quella cosa. Prenderei una malattia.
Non contattate i proprietari del camper?
Se vogliono il camper, o quel che ne resta, lo trovano al deposito.
Non chiamate la protezione animale per la tartaruga, o testuggine?
- Buttatela nel lago, non mi importa. - Non la butteremo nel lago.
Prendetevi cura di quella maledetta cosa.
Avete sentito il capo.
Uno di questi giorni ci riuscirai, Otis, ne sono sicura.
Dai. Non e' cosi' storto.
Ehi, recluta.
Non sai la differenza tra il tavolo e il porta-biciclette?
- Si', scusa, la mia auto e' dal meccanico. - Non puoi chiuderla?
Giuro, voi del camion pensate di poter portare di tutto qui in caserma.
Ok. Ok.
La Protezione Animali dice di non avere piu' spazio, percio'
- non puo' prendere il piccoletto, ora. - Il piccoletto...
Sara' meglio che quella cosa sia fuori di qui per la fine del turno,
o la vendo ad un ristorante cinese.
Mouch, chiama Trudy, alla polizia,
e vedi se trova i dati del camper e il proprietario.
Ehi, Freddy, guarda!
E' vera?
Si', l'abbiamo tirata fuori da un incendio.
Herrmann pensava di star salvando un robot.
Gia', ci hai riflettuto?
Pensavi fosse come...
- R2D2 o qualcosa del genere? - No! Io...
Credevo fosse un aspirapolvere, sai, tipo un Roomba.
Vabbe', smettetela di tormentarmi.
Chili.
Puoi venire un minuto?
E' il primo richiamo.
Mi scusi, non...
- Cos'e' il primo richiamo? - Sei arrivata in ritardo.
Si'.
- Quei, tipo, cinque minuti. - Venticinque minuti, so ancora contare.
Ha ragione. Mi scusi.
Stavano facendo dei lavori ed ero parcheggiata dietro il rullo compressore.
Chili!
E' il primo richiamo.
Capo, c'e' Steve Kot, dell'ufficio del Procuratore che vuole parlare con lei.
- Comandante Boden. - Ehi.
Steve Kot, assistente del Procuratore.
Seguo il caso di incendio doloso di Roger Maddox.
Credevo...
fosse qui per altro.
Le accuse di aggressione aggravata contro di lei?
- Esatto. - Gia', sono qui per entrambe.
La seconda potrebbe compromettere la sua possibilita' di testimoniare nella prima.
Per cosa dovrei testimoniare?
Vi serve Gabriela Dawson,
e' la detective che ha per prima collegato Maddox agli incendi.
Chiameremo sicuramente la signorina Dawson alla barra.
Ma si ricordi con chi abbiamo a che fare.
Maddox non e' il tipo che prende prigionieri.
Assume un esercito di avvocati per cacciare delle vecchiette dalle loro case.
Ma lei e' un comandante decorato, del dipartimento Vigili del Fuoco.
Un esempio di autorita'.
Puo' guadagnare la fiducia della giuria e aiutarci a chiudere il caso, in
parole povere, ma solo
se si libera delle accuse contro di lei.
Le accuse non c'entrano e sono inventate di sana pianta.
Non importa. Se non cadono prima del processo per il caso Maddox,
per noi sara' un testimone inutile.
Maddox sa che dovrei testimoniare?
Suppongo di si'. Ho l'obbligo di presentare la lista dei testimoni ai suoi avvocati.
Scusi, capo, e' Donna, dice che e' un'emergenza.
- Donna? - Wallace, meglio che vieni subito a casa.
- Wallace! - Questa e' pazzia.
No, no, sto bene, ma devi parlare con Wheeler.
Digli che Serena e' entrata in macchina con un uomo.
- Non mi da' ascolto. - Ok, ok. Wheeler.
Non c'e' bisogno di farlo.
Ho chiesto al procuratore e al giudice di firmare questo mandato,
quindi, lo faro' di sicuro.
Ascolti, Roger Maddox mi sta incastrando.
- Chi? - Roger Maddox.
E' accusato di incendio doloso. Io devo testimoniare contro lui.
- Non e' che un tentativo di screditarmi. - Comandante, quando pensava di dirmi che
avete litigato con Serena Holmes, questa mattina?
- Wheeler, lei non mi ascolta. - Devo sapere com'e' andata con Serena.
Mia moglie e lei hanno parlato e poi si e' allontanata in auto, e' tutto.
- Davvero? - Si'.
Perche' ora e' scomparsa.
- E' scomparsa? - Esatto, la mia testimone e' svanita.
Lei e sua moglie siete le ultime persone con cui e' stata vista, quindi spostatevi.
Andiamo.
- Incredibile. - Direi che se Maddox arriva
a incendiare un edificio per chiudere un affare
non si fara' scrupoli ad assumere qualcuno per incastrarla.
Questo Wheeler seguira' la pista?
Devo dargli qualcosa di piu' dei miei sospetti.
Devo trovare un collegamento solido tra Serena e Maddox.
Chiamo Antonio.
Vedo se riesce a trovare qualcosa.
Parlo con Riddle, se ti hanno preso di mira per un'indagine per incendio doloso,
il dipartimento deve aiutarti.
Dovrei contattare Jaime.
La tua amica avvocato che lavorava per Maddox?
- Se potesse dirci qualcosa... - Non vi ho chiamati sperando che
- risolveste il casino per me. - Ovviamente no, comandante,
Ma faremo tutto quello che possiamo.
Grazie.
E' una politica stupida,
e puo' dire al suo supervisore che ho detto cosi'.
Il camper e' registrato ad un autonoleggio
a Denver, non vogliono dirmi chi l'ha affittato...
Informazioni riservate del cliente.
Chiamiamolo Leonardo.
Non so molto di rettili,
ma qualcosa non va con lui.
Ragazzi, Boden ha detto di prenderci cura di quella cosa.
- Se muore sotto il nostro controllo... - Ho cibo per il piccoletto.
Brett, la testuggine sembra super pigra.
Beh, gli avete dato dell'acqua?
Potrebbe essere disidratata.
Ok, vado a prenderle dell'acqua.
Disidratata, ok.
Non va cosi' male.
Diamole della limonata.
Che succede, Freddie?
Oh, ehi, amico.
Cruz.
Ehi, amico...
Hai sete?
Apprezzo quello che stai facendo per Freddie.
L'esempio che gli stai dando.
Ma si sta mettendo un po' troppo comodo, qui.
Gli parlero'. Nessun problema.
Abbiamo bisogno di alcune regole di base. Visite brevi, solo quando sei qui.
Solo se non si mette in mezzo.
E ad un certo punto...
l'uccellino dovra' lasciare il nido.
- Ma l'altro giorno ha detto che era benvenuto. - E' vero.
E ora dico che abbiamo bisogno di regole di base.
Certo.
Capito.
Si', ok. Certo.
- Grazie. - Te lo faro' mandare da Denise.
Si'. Grazie, Elliot.
Bene...
Ti piace sorprendere una ragazza, non e' vero?
Ancora arrabbiato?
Per favore, siediti.
Portarsi in giro un broncio cosi' grande dev'essere stancante.
- Non ci vorra' molto. - Kelly...
Mi fa piacere vederti.
Ti hanno reintegrato?
Non ancora. Lo faranno.
Una grossa promozione. Essere nominata socio.
Hanno dovuto farlo dopo che ho acquisito Maddox, ma...
non mi danno dato piu' responsabilita' e
non mi mostrano tanto rispetto, quindi...
E' abbastanza offensivo, a dire il vero.
Quindi, perche' rimani?
I soldi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Dimmi. - Il mio comandante e' in guai legali.
Una donna l'ha accusato di aggressione.
Ovviamente, lo sta incastrando.
E siamo abbastanza sicuri che ci sia Maddox dietro.
Si chiama Serena Holmes.
Devo scoprire se Maddox la sta pagando.
Io non ne so niente.
Davvero, non lo so.
Ma puoi scoprirlo.
Kelly, mi stai chiedendo
di cercare
e rivelare
informazioni personali sul mio cliente.
Questa e' una seria violazione dell'etica.
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Sai, e' divertente.
Fai tutto quello che serve per fare carriera,
ma quando qualcuno ti chiede una mano, improvvisamente ti importa dell'etica.
Ti sei fatta proprio una bella vita.
Ehi,
posso avere un'opinione femminile su qualcosa?
Ok, se una ragazza dice: "Mi sono divertita, dovremmo rifarlo"
significa che si e' divertita e vorrebbe rifarlo,
o vuol dire che non si e' divertita molto
e non le importa nulla di rivedere la tua faccia di nuovo?
Ripeti.
Brett. La sera del gala'.
"Mi sono divertita molto, dovremmo rifarlo."
Cosa dovrei farci con questo?
Ok, tu ti sei divertito?
Pensi che dovreste rifarlo?
- Certo. - E allora chiedile di uscire,
e smettila di fare lo scemo.
Ehi, ragazzi, la testuggine sta scappando.
Mouch,
hai... intenzione di fermarla?
Che fretta c'e'?
Ok, ragazzi,
Mi sto stufando. Liberiamo un posto nella rimessa
e gli mettiamo su un recinto. Andiamo.
Prima che scappi.
Qui.
Sembra un buon posto.
Com'e' andata con Boden?
Ehi, Brett...
Volevo chiederti una cosa.
Ed eccola...
La donna che fa miracoli, con i grandi occhi blu.
Oh, mio Dio.
Io adoro le gerbere.
Ne avevo il presentimento.
Oh, davvero? Come... Come lo sapevi?
Ne ho parlato con la mia partner,
passando davanti al fioraio dell'ospedale, mentre ti portavamo dentro.
Mi hai beccato.
Austin, giusto?
- Gia'. - Come sta la tua gamba?
Oh, mi hanno fatto una risonanza. Solo uno strappo muscolare. Niente di grave.
Volevo solo ringraziarti per esserti presa cura di me.
Ha... portato dei fiori per il mio tenente?
Perche' e' lui quello che l'ha tirata fuori da un'auto in fiamme.
AMBULANZA 61, PERSONA COLLASSATA
- SACRAMENTO E WALNUT. - Devo andare.
Grazie per i fiori.
Non ho capito il tuo nome.
- Sylvie. - Sylvie.
Sarei felicissimo, se mi permettessi offrirti il pranzo, qualche volta.
Stronzo.
Sono venuta per pulire... L'ho trovato nel mais.
E' morto, vero?
- La pressione e' bassa. - Anche la temperatura e' molto bassa,
Dev'essere rimasto sdraiato qui per ore.
Forse ha delle informazioni mediche nel portafogli.
- Niente portafogli. - Sara' un senzatetto.
Vengono qui a rubarci il cibo.
Le pupille sono uguali. Non vedo segni di trauma cranico.
Bene, gli faccio un'iniezione per alzare la pressione. Speriamo si riprenda.
La glicemia e' soltanto a 20.
Ok, aumenta a D50. Lo aiutera' a riprendersi.
E' salita a 120.
L'iniezione non ha funzionato. La pressione e' ancora bassa.
Mettiamolo sulla barella e portiamolo al Chicago Med.
Quando l'uomo misterioso si sveglia, ditegli che ci ha rovinato il barile del mais.
Si', non mancheremo!
Non e' il tipico sconosciuto.
Ehi, Jimmy ha detto che Boden ti ha parlato, stamattina.
Va tutto bene?
Non era niente.
Che succede con il bellone dell'incidente e le margherite?
- Ti ha chiesto di uscire? - Mi ha lasciato il biglietto da visita.
Insomma, e' davvero carino.
Molto... lo chiamerai?
Non so... Non ti sembra troppo facile?
Come se stesse giocando?
Brett, hai intenzione di sposarti?
Un giocatore e' quello che ti serve.
Dico solo che ci siamo assunti tutti la responsabilita' di questo animale,
ma, alla fine, sono io che ho dovuto portarlo a casa tra un turno e l'altro.
Mouch, ti vuoi calmare? Rilassati.
Ora Trudy non vuole dormire da me,
- dice che puzza di tartaruga. - Davvero?
Posso aiutarvi ragazzi?
Si', siamo venuti qui per quel camper bruciato, laggiu'.
- E' il proprietario? - No, stiamo cercando
di trovare il conducente che lo ha abbandonato.
Speravamo che potesse lasciarci curiosare dentro,
in cerca di possibili effetti personali che potrebbe aver dimenticato.
Lei non e' il proprietario,
ma vuole che la lasci rovistare la' dentro.
Gia'.
- Tre dollari? - Ehi, amico,
siamo i pompieri che hanno spento l'incendio.
Abbiamo una proprieta' che appartiene al conducente e...
vorremmo solo restituirgliela.
Penso di potervi aiutare.
Il tipo ha lasciato il portafogli nel portaoggetti.
Chi abbandona un camper, con tanta fretta da dimenticare il portafogli?
Ecco a voi.
La ringrazio.
Immagino fosse vuoto, quando lo ha trovato.
- No, ho preso tutti i soldi. - Ok.
Posso entrare?
Si', certo.
La cameriera oggi aveva il giorno libero.
Ma e' passata per un drink.
Beh, fortunatamente non hai dovuto pagarla per quello.
Devo esserti mancata molto, se sei venuto a farmi visita dal nulla.
Gia', ma non e' la sola ragione per cui sono qui.
Durante l'ultimo turno sembrava
che ci fosse qualcosa che non andava.
Tutto bene?
Tutto...
normale.
Chili,
lo so che tra noi e' una cosa occasionale,
ma ci tengo a te.
Sei molto dolce,
ma sto bene.
Lo giuro.
Oh, vuoi davvero litigare con me?
Non ho mai saputo cosa e' successo con Jaime.
Ti sei messa in contatto con lei?
Si'.
Vicolo cieco?
Ha fatto ostruzionismo, pero'...
quando ho fatto il nome di Serena, ha reagito.
Come se sapesse qualcosa?
Come se sapesse qualcosa,
ma non posso farglielo dire. E' una professionista, a questo gioco.
Devo solo giocare bene.
Dovresti vederla lassu', nel suo ufficio all'angolo.
Le e' bastato ottenere un'informazione riservata.
E scommetto che le ha fatto piacere sapere che non ero riuscito a riavere il mio grado.
- Pensi che sia cosi'? - Non lo so.
Vedi, ho sempre avuto l'impressione che a quella ragazza piacessi davvero.
Donna.
Si'.
Cos'hai?
Niente, sto bene.
Non credo proprio.
Donna, andiamo.
Tutta la faccenda con la polizia
e, sai, il litigio con Serena, nel bel mezzo della notte.
Alcuni vicini...
hanno cancellato il gruppo di mamme a cui mi ero unita e, sai,
il modo in cui mi guardano... e'...
Quali vicini? Chi e' che ti tratta cosi'?
Non puoi biasimarli, considerando tutto quello che hanno sentito.
Ok, Donna.
Non preoccuparti di loro.
La verita' verra' a galla, ok?
Spero tu abbia ragione.
Non so quanto a lungo riusciro' ad andare avanti cosi'.
Mi scusi!
Ehi!
- Questa storia finisce ora. - Mi spiace, signor Maddox.
- E' appena piombato qui. - Cosa vuole?
L'intera faccenda con Serena Holmes, finisce adesso.
Non so di cosa stia parlando. Cheryl, chiama la sicurezza.
Che uomo e', Maddox?
Le case bruciano. La gente muore.
Sta distruggendo intere famiglie!
Solo per trarne profitto?
Qual e' il problema, comandante? Guai in casa?
Si e' messo contro l'uomo sbagliato.
Ha fatto cosa?
Dovevo fare qualcosa.
Sono contento di averlo fatto, perche' dopo aver guardato negli occhi quell'uomo,
giuro su Dio,
non ho avuto dubbi che ci fosse Maddox dietro tutto quanto.
Comandante,
deve smetterla di peggiorare le cose.
Cosa sta facendo il suo amico Wheeler, dopotutto?
A parte curiosare nei miei cassetti.
Sta cercando Serena, che ancora non si e' fatta vedere.
Ma non e' ovvio cosa sta succedendo?
Serena sapeva che Boden le stava alle calcagna, cosi' e' scappata.
Wheeler sta facendo quello che qualsiasi bravo poliziotto farebbe.
Insomma, se mi sto occupando di un caso e il mio testimone scompare,
mi concentrerei su chi trae piu' giovamento dalla sua scomparsa.
Ed e' lei, amico mio.
Il miglior consiglio che posso darle, comandante,
e' che deve mantenere la calma,
a qualunque costo.
Sto mantenendo la calma.
Antonio dice che non si ricavera' molto da Maddox.
Deve lasciare che l'indagine di Wheeler faccia il suo corso.
Hai parlato con Severide?
Anche Jaime e' un vicolo cieco.
Maddox non puo' passarla liscia, vero?
Il conducente del camper e...
presumibilmente i proprietario del nostro piccolo amico e' un certo...
Jeremy Green
di Denver, Colorado.
Ben fatto.
Lo hai rintracciato?
Ci stiamo provando.
Abbiamo trovato un numero a Denver. Gli abbiamo lasciato dei messaggi.
A quanto pare, non controlla la segreteria telefonica, quando e' in viaggio.
Non ci sono altri recapiti li' dentro?
Ehi, Chili,
questo e' il nostro sconosciuto?
Si'.
Lo abbiamo recuperato ieri. Era privo di sensi, shock diabetico.
- Non aveva documenti addosso. - Sai, quell'orto si trovava solo
a circa un quarto di miglio di distanza dal camper.
Forse ha sentito lo zucchero nel sangue abbassarsi e si e' accostato.
Era in stato confusionale e si e' allontanato.
- E cosi' si e' fatto un pisolino nel mais. - Dovremmo chiamare l'ospedale.
Comandante.
Volevo dirti che ho parlato con Riddle,
gli ho detto che potrebbe esserci Roger Maddox dietro tutto questo.
Apprezzo che tu abbia messo una buona parola per me, Patterson,
ma ad essere onesto, in questo momento,
non mi interessa molto cosa pensa o fa Riddle.
Comprensibile.
Ascolta,
se hai bisogno di allontanarti per un po',
di prenderti un'aspettativa per affrontare la situazione,
Io sono obbligato a stare qui.
Dico solo che, se senti di non poter pienamente
assolvere a quel compito, saro' felice di sorvegliare la caserma, in tua assenza.
Sono sicuro che a Riddle andrebbe bene.
Ne hai parlato con lui?
Come dicevo... sono andato a difenderti.
E ti sei offerto di fare il lavoro al mio posto.
Patterson...
sei davvero molto bravo a fare il doppio gioco.
Prima o poi, dovrai prendere una posizione,
per cio' che e' giusto.
Ok, beh... grazie per gli aggiornamenti.
Jeremy Green e' ancora in ospedale.
Hanno trovato un'emorragia cerebrale, che, forse, si e' procurato cadendo.
Lo tengono sedato e intubato, finche' non si ferma.
Pensano che ce la fara'?
Riproviamo con la Protezione Animali?
Non metteremo Leonardo in un rifugio.
CAMION 81, SQUADRA 3,
AMBULANZA 61, persona intrappolata,
AL 1390 DI WEST RANDOLPH.
- Dove e' la vittima? - Senta questa.
Una signora sta facendo la doccia, nello spogliatoio femminile.
Guarda il soffitto.
E c'e' questo tizio che la fissa, da dietro la ventola di aspirazione.
- Il tizio e' dentro al condotto? - Gia', potete farlo uscire per noi?
Certo.
Abbiamo uno spione intrappolato nel condotto d'areazione.
- Sul serio? - Si'.
Ci sono state varie denunce di aggressione sessuale, qui, nelle ultime due settimane.
Sembra proprio che sia il nostro uomo.
- Come accediamo al sistema di ventilazione? - Dal vano impianti, sul retro.
Ma ho un uomo di guardia. Non e' passato da li'.
Garcia, hai tenuto d'occhio questo tizio?
E' andato via dalle docce delle donne.
Non sono sicuro di dove sia andato ora.
Qua sopra.
Prendi la telecamera termica.
Herrmann, scala da 2,5 metri e attrezzi.
Vigili del fuoco, parli cosi' possiamo aiutarla ad uscire da li'.
Da questa parte.
Oddio...
Che e' successo lassu'?
E' ferito?
Credo sia proprio qui.
No...
e' di la'.
Sono impigliato in qualcosa.
Fa un male cane.
Aspetti li'. La facciamo uscire.
Credo sia impigliato in una vite.
Penso che dovremo tagliare il condotto.
Severide, spegni la telecamera termica. Prendi il seghetto elettrico.
Ricevuto.
Vi prego, aiutatemi.
Resista.
D'accordo, sto per rimuovere la vite.
- Dannazione! - Quasi fatto.
La smetta di muoversi!
Figlio di puttana, sta provando a scappare!
Sta cedendo!
Casey!
Matt! State bene?
Herrmann, prendilo!
E' tornato nei condotti.
Penso abbia raggiunto una ventola, sul tetto.
Il sospettato potrebbe essere sul tetto. Occhi aperti.
Ehi, amico! Dove stai andando?
Fermo! Vieni qui.
Coraggio, Otis, raddrizzalo.
Va bene.
Otis! Fermo!
No!
Leonardo.
Non posso guardare.
Dove e'?
L'ho messo qui dentro. So di averlo fatto.
- Deve essere scappato. - Oh, grazie a Dio.
Otis!
Tu... devi fare un controllo alla vista.
Faremmo meglio a far guidare il camion alla recluta.
Mi piacerebbe. Ho la patente C.
Scordatelo. Non lasceremo guidare il camion a una recluta.
Ragazzi,
dove e' la testuggine?
Fa troppo freddo per lui fuori, forse e' entrato in cerca di calore.
Salve a tutti,
loro sono Debbie Green e suo figlio Zack.
Salve, avete salvato mio marito Jeremy.
Gia', l'hanno trovato i paramedici.
Non sapevamo stesse venendo qui.
Ho trovato lavoro qui, a Chicago, ed ho portato Zack con me,
- ma Jeremy era rimasto a Denver. - Con la mia testuggine.
Crediamo che si fosse messo in viaggio per farci una sorpresa.
Come sta?
Siamo appena stati in ospedale. E' ancora sedato,
ma sembrano fiduciosi.
Fa piacere sentirlo.
L'abbiamo trovato!
Donatello!
Credo che abbiamo sbagliato tartaruga ninja!
Ecco qua.
Mi manchera'...
- E' molto simpatico. - Gia'.
Il vostro ex-sconosciuto e' cosciente e parla con la famiglia.
E' grandioso. Grazie per l'aggiornamento, Sarah.
Mi sono guadagnata da bere gratis?
Quando le tartarughe impareranno a volare, bambina.
Lei crede che scherzi.
Sai cos'e' pazzesco?
Non siamo mai andati via per un week-end insieme.
E' da pazzi.
A dove pensi?
Magari, ti sorprendero'.
Comandante.
Donna e' uscita con delle amiche.
Ho pensato che avrei fatto meglio a tenermi occupato.
Le porto una birra?
Con piacere.
EROICO VIGILE DEL FUOCO CATTURA IL GUARDONE
Congratulazioni.
- Questo riconoscimento non e' da poco. - Gia'.
Esige vero rispetto da queste parti.
Beh, avra' peso, per il comandante Riddle.
Potrebbe essere un buon momento per parlare del riesame del tuo grado.
Scrivero' una raccomandazione a supporto.
Cosa c'e'?
Senti, dai, parliamo di scacchi.
Wallace Boden, e' in arresto.
- Si giri e metta le mani sul bancone. - Cosa?
In arresto per cosa?
Le do questo ordine per l'ultima volta.
Si giri e metta le mani sul bancone.
SubsCloud www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud
Resync: Kal Revisione: LaNicca
Perche' sono in arresto?
Ragazzi, siete fuori di testa?
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Herrmann, Mouch, chiamate Donna.
- Ditele di chiamare il mio avvocato. - Ci pensiamo noi, comandante.
Le copriremo le spalle.
Mi guardi, comandante, perche' questa e' la parte del mio lavoro che preferisco.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non se puo' permetterselo, gliene verra' assegnato uno d'ufficio.
Ha compreso i diritti che le ho citato?
Tenendo a mente questi diritti, intende parlarmi?